Category 辛波丝卡

一点统计

百人之中

懂得比常人多
——五十二位,

总是疑惑
——几乎剩下的那些,

乐于助人,只要不耗时
——高达四十九人,

为人不错,因命运使然
——四,或五位,

懂得钦慕却不嫉妒
——十八人,

总缅怀短暂的青春
——大约六十位,

不能小觑
——四十四人

总在害怕某人或某事
——七十七位,

过得幸福
——最多二十几人,

人前蛮横,但本性不坏
——半数以上,

会因时局所迫而残酷
——最好别懂,哪怕是个大概,

事后诸葛
——比事前诸葛更多一些

没有作为
——三十人,
(希望这有误)

痛得身弯,夜黑没灯
——八十三位,迟早这数,

正直
——三十五个,人数不少,

正直又善解人意
——三人,

值得同情
——九十九位,

死去
——无一幸免。
从古至今不变。

……………………

自Wisława Szymborska的”A contribution to statistics”。初译于2014年8月17日,若引用,望列明出处。

真爱

真爱。是否平常,
不假,实际?
只活在两人世界的一对
能给这世间什么?

让人称羡,却不见好处,
百万之中仅一,可又自觉
是必得这般。但所谓为何?
没为任何。
光不知从哪儿照下。
何以是他、她不是别人?
这公平吗?是不公平。
这不有违我们辛苦奠下的公理,
从山峰投下规范吗?这话没错。

看这幸福的一对。
为了朋友,至少收敛一下,
伪装些哀伤。
听他俩笑——是一侮辱。
他们言谈之语——无比清晰。
这对的小小庆典、仪轨、
繁琐的家常互动——
简直是背着世人设下的一大阴谋。

若这模范让今人跟风,
真不知这人间会变得怎样。
宗教、诗歌该依何而立?
该记载什么?该卸下什么?
谁又愿意中规中矩?

真爱。是否必要?
巧智同经验教我们要忽视它,静静地,
像名人对待丑闻那般。
没有真爱孩子照生无误。
它无法让人在百万年内布满地球。
它总是太少。

就让不曾寻获真爱的人
一直说着真爱不在。

唯此他们才能生、死无怨。

……………………

自Wisława Szymborska的”True love”。初译于2014年8月17日,若引用,望列明出处。。

三个奇词

我道「未来」,
未来已成过去。

我说「无声」,
无声倒成有声。

我念「空无」,
空无化成实有。

……………………

自Wisława Szymborska的”The three oddest words”。初译于2014年8月15日,若引用,望列明出处。。