寻他

伊莎贝拉
她每日寻着一个人,
而看见我
可我,找着另一人,
倒遇见她
人说东、西*不怎么相会
而我,与伊莎贝拉
却在每日寻觅的途中
相见。

……………………

*注:此处“东、西”指东方、西方。

自Al Hendi的”In search of the other”(英译源自Gathering the Tide – an Anthology of Contemporary Arabian Gulf Poetry (Ithaca Press, 2011))。初译于2014年7月21日,若引用,望列明出处。

Advertisements