请记得我

当我远去,
        踏入远处的寂土;
        当你没法再抱我,我也不再欲走还留,
请记得我。
当你不再日夜说你计划的未来:
        只记得我;当你察觉
        劝说或祷告都已太晚,
请记得我。
可若你短暂地把我忘了,
        然后想起,不要哀伤:
        假若黑暗与侵蚀因而留下
        丁点我曾有的思绪,
与其痛苦地记得,
        你还不如微笑地忘了。

……………………

自Christina Rossetti的”Remember”。初译于2013年10月,若引用,望列明出处。

Advertisements