我想要你是寂静的

我想要你是寂静的:仿若你已不在,
你在远处听我,我的声音没能碰着你。
仿若你的眼已飞离,
仿佛亲吻已封上你的嘴。

如同一切承满我的灵,
你在东西间升起,载有我的魂。
你像是我的魂,一只梦的蝶,
你是忧郁这个字。

我想要你是寂静的。你看似远去。
仿若你正哀叹,一只如鸽轻咕的蝶。
你在远处听我,我的声音没能遇见你。
就让我在你的寂静中不语。

让我借你的不语跟你说话——
它明亮如灯,简单如环。
你像是夜,有着它的寂静和星辰。
你的静默像星,偏僻又坦率。

我想要你是寂静的:仿若你已不在,
遥远、哀伤,仿佛你已死去。
彼时一字、一笑,就够了。
我会感到幸福,幸福因为那是虚幻的。

……………………

自聂鲁达(Pablo Neruda)《二十首情诗与一首绝望的歌》(Twenty love poems and a song of despair)第十五篇。初译于2013年2月2日,2014年4月15日更新。欢迎转载、引用,只需列明出处。

Advertisements