今晚我会写

今晚我会写下最哀伤的字句。

写,像是"夜满繁星,
且渺处的星斗正蓝又颤抖。"

今晚我会写下最哀伤的字句。
我爱她,有时她也爱我。

在许多无垠的夜下我曾搂她入怀,
一遍,又一遍地亲吻她。

她爱我,有时我也爱她。
怎会不曾爱过她宁谧的双眸。

今晚我会写下最哀伤的字句。
去想我不据有她。去感觉我已失去她。

去聆听辽阔的夜,没了她更复辽阔。
而诗句像落草的露水掉在我心头。

我的爱没能留她,但这又如何。
夜满繁星而她不在我身旁。

就是了。远处有人歌唱。远处。
我的心魂因没了她而失落。

我的视线试图寻她、靠近她。
我的心找她,而她不在我身旁。

相同的夜白了相同的林。
我们如今已异于往昔。

我不再爱她,这是确定的,但我曾多爱她。
我的声音试着觅风去触摸她耳根。

他人的了。会是他人的。如同我吻前的她。
她的音,她明光的身。她无尽的双眸。

我不再爱她,这是确定的,但或许我爱她。
爱情太短,而遗忘太长。

因为我曾于许多这样的夜晚搂她入怀。
我的心魂因没了她而失落。

这是她让我承受最后的伤痛,
而这些是为她所写的最后诗句。

……………………

自聂鲁达(Pablo Neruda)《二十首情诗与一首绝望的歌》(Twenty love poems and a song of despair)第二十篇。初译于2013年1月6日,欢迎转载、引用,只需列明出处。

Advertisements