传统

在西班牙之夜,传统,于古老
的敞厅间,给死的鼻涕、
喷发的脓水与瘟疫所覆盖,拽起
尾巴在奇异又鬼似的雾里游荡,
并披有哮喘及血腥的虚长套,
而它坠落但凝视的双眸
像啃食坟墓的青蝓,
它没牙的嘴每晚咬嚼
未开的花和神密的矿石,
它那青蓟之冠在途经时播植
逝者朦胧的匕首和骨。

……………………

自聂鲁达(Pablo Neruda)《地上的居住》(Residence on Earth)第三册第四篇“吾心西班牙”(Spain in our hearts)的第四首,”Tradition”。初译于2012年12月23日,欢迎转载、引用,只需列明出处。

Advertisements