祈祷

首先,在纯净但已破碎的蔷薇上
停一会儿,在天幕的、空气的、泥壤的
起始所在停一会儿,奏有爆破的曲子
的意志,那欲望——
自偌大的歌曲,自收有战争与
裸血的金属,
                    西班牙,杯子,已不是皇冠
的石子,麦子、毛皮、火兽——
它们好战的轻柔。

……………………

自聂鲁达(Pablo Neruda)《地上的居住》(Residence on Earth)第三册第四篇“吾心西班牙”(Spain in our hearts)的第一首,”Invocation”。初译于2012年12月7日,欢迎转载、引用,只需列明出处。

Advertisements