爱的十四行诗,第8

假若妳的眸子不是月的彩色,不是
充满一日的泥壤、火及劳活儿,
假若在拥抱里妳行动不似清风那般轻盈婀娜
假若妳不是琥珀色的一周,

不是秋日攀上藤蔓的
昏黄时刻;不是
香月织就的、遍洒面粉
于天际的面包,

哦,亲爱的,我不可能这般爱妳!
可搂有妳时我据有了一切——
沙、时、雨的树,

一切活着所以我得以活着:
我足不出户却能目睹一切:
在妳的生命我看见所有活着的事物。

……………………

自聂鲁达(Pablo Neruda)《一百首爱的十四行诗》(Cien Sonetos de Amor)的第八首(早晨篇)。初译于2012年11月,欢迎转载、引用,只需列明出处。

Advertisements